牛仔褲的「仔」到底該讀「ㄗˇ」或「ㄗㄞˇ」？教育部正在修訂「國語一字多音審訂表」，原則決定牛仔褲的「仔」可以遵循約定俗成的讀音，念成「ㄗㄞˇ」，但歌「仔」戲仍讀「ㄗˇ」；令許多媽媽困擾的「蛤蜊」湯，修訂版草案仍堅持「ㄍㄜˊㄌㄧˊ」才是正確讀音。

　　教育部國語會執行祕書陳雪玉表示，國字有多音字，因為意思不同，讀音有異，因此，教育部訂定〈國語一字多音審訂表〉。但「審訂表」從八十八年公布至今將近十年，各界對部分字的讀音意見很多，教育部昨天舉辦公聽會，並將根據各界反映重新修訂。預計一個月後完成試用版，且試用一年，等明年夏天完成修訂後，就可以對外公布。未來教科書將以此為依據，親師也應依正確讀法教孩子。

　　玄奘大學文理學院院長季旭昇表示，語言是很生動、靈活的，每種讀音都有典故和來源，不宜將某一個時代的音廢除，也不宜訂定僵化的標準。如有必要，教育部只須做最低限度的統整規範，供各界參考，但不應當作是考試或比賽的標準。

　　對於家長指出，國小教科書的注音和一般用法不一樣，造成孩子學習困擾，教育部表示，習慣的讀法不一定正確，不應該以訛傳訛。國語會委員張文彬強調，語言是國家文化的命脈，有些字的讀音可以從俗，但有些字從俗會鬧笑話。

　　臺北縣永和國中學生李世鴻認為，「一字多音表」很無聊，只要生活中遇到了就會說，不必硬性規定，更不需要拿來考學生，就像沒有人會把牛仔褲的「仔」讀成「ㄗˇ」，一定會讀成「ㄗㄞˇ」。

　　陳雪玉表示，國語會將以「便利教學」、「日常生活用語」及「口語音讀為主」三大原則，審訂一字多音，希望在生活、教學上都能一體適用。

　　　國字　　　　　　　　　審訂音　　　　　　　不改的原因

　　　友「誼」　　　　　　　ㄧˋ　　　　　　「誼」字漢代同「義」字

　　　蛤「蜊」　　　　　　　ㄌㄧˊ　　　　　讀ㄌㄧˋ是因偏旁訛讀

　　　「蚵」仔　　　　　　　ㄜˊ　　　　　　根據方言音讀ㄜˊ

　　　「液」體　　　　　　　ㄧㄝˋ　　　　　從偏旁取音方便教學

　　　「法」國　　　　　　　ㄈㄚˇ　　　　　不必因譯音多收ㄈㄚˋ音

　　　擲「骰」子　　　　　　ㄊㄡˊ　　　　　ㄊㄡˊ與閩南語發音相近

　　　「什」麼　　　　　　　ㄕㄣˊ　　　　　與「甚麼」統一讀音

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　資料來源／教育部國語會